1. Pravni okvir i priroda konkursa
Konkurs „Et si on chantait en français“ predstavlja javni poziv upućen nastavnicima francuskog jezika, čije su propozicije, kriterijumi vrednovanja i uslovi učešća jasno formulisani od strane Upravnog odbora UPFJS. Pravni okvir ovakvog konkursa zasniva se na načelima transparentnosti, jednakosti učesnika i dosledne primene unapred utvrđenih pravila.
2. Činjenična hronologija
Na konkurs je pristiglo ukupno 10 radova, koji su ispunili sve formalne uslove. Stručni žiri (Ivan Jovanović, Branka Radonjić i Stefan Zdravković) izvršio je evaluaciju i utvrdio sledeću rang-listu:
1. Marina Đurković — 27 poena
2. Olivera Stefanović — 26 poena
3. Dragana Vučković Dobrosavljević — 25 poena
4. Dragana Stojkovska — 20 poena
5. Jasmina Milovanović — 19 poena
6. Aleksandra Arsić — 17 poena
7. Bojana Cincar — 15 poena
8. Nataša Trifković — 15 poena
9. Tanja Stanojević — 11 poena
10. Snežana Rogača — 11 poena
Maksimalan broj poena bio je 30.
3. Tumačenje propozicija
Propozicije konkursa propisuju da nastavnik bira već postojeću pesmu ili onu koju je sam kreirao, dok učenici mogu pripremiti jedan ili više oblika izvođenja: pevanje, video-spot, mizansen ili koreografiju. Pravno tumačenje ovih odredbi vodi pravilu da se navedene aktivnosti ne tumače kao kumulativne obaveze, već kao alternativne mogućnosti. Stoga, učesnik nije bio u obavezi da uključi sve nabrojane elemente, već da odabere bilo koji umetnički format.
4. Ocena rada drugoplasirane učesnice
Žiri je ocenio celokupan dostavljeni materijal učesnice Olivere Stefanović kao integrisanu umetničku celinu: originalna muzika, vokalno izvođenje, vizuelni materijal i prevod na francuski. Ovakva forma rada u potpunosti je u skladu sa uslovima konkursa. Trajanje materijala takođe je u skladu sa propisanim okvirom.
Podaci o autorima numere „Horizons“:
– muzika i tekst: Ivija Stanivukov
– vokalno izvođenje: Simona Marković
– prevod na francuski: Simona Marković
– video autori: Milica Marković, Lena Marković i Milica Kovačević
– škola: Gimnazija „Takovski ustanak“, Gornji Milanovac
– trajanje: 2 minuta i 10 sekundi (u skladu sa pravilima)
5. O navodima o navodnom plagijatu
Žalba učesnice Aleksandra Arsić sadrži navođenje da je drugi po redu video-spot Olivere Stefanović „plagijat“. Međutim, UPFJS nije nadležno da utvrđuje autorsko-pravni status dela koja su poslata na konkurs. Drugo, učesnici su imali pravo da koriste postojeće audio-zapise kao osnov za koreografiju, scenski pokret ili vizuelno izvođenje. Shodno tome, navod o plagijatu je neosnovan.
6. O medijskom objavljivanju
Udruženje objavljuje isključivo nagrađene video-zapise na zvaničnim kanalima. Materijal koji nije nagrađen ne podleže obavezi objavljivanja. Način i dinamika objave nagrađenih radova ostaju u domenu organizacionih ovlašćenja Udruženja.
7. Zaključak
Nakon analize propozicija, dostavljenih materijala i uloženih žalbi, utvrđeno je da:
– pravila konkursa nisu prekršena,
– postupak evaluacije sproveden je u skladu sa utvrđenim kriterijima,
– žalbeni navodi A. Arsić ne sadrže elemente koji bi uticali na ocenu zakonitosti ili regularnosti postupka.
Stoga se sve žalbe odbijaju kao neosnovane.
U Beogradu, 28. novembar 2025. U ime Upravnog odbora UPFJS-a
Prof. dr Ivan Jovanović, predsednik
Ljubiša Marković, pravni zastupnik
